1
00:00:42,000 --> 00:00:48,873
<b>Srebrni surfer - 07 - Innervisions
Sinkronizacija: hata20tr</b>

2
00:00:48,874 --> 00:00:51,032
<i>Planet Joregpa.</i>

3
00:00:51,308 --> 00:00:54,661
<i>Tiho. Miran. Mirno...</i>

4
00:00:55,029 --> 00:00:58,269
<i>Kad sam bio dijete u posjeti
ovaj divni svijet...</i>

5
00:00:58,632 --> 00:01:01,710
<i>... smatram da je njegova ljepota doista divna!</i>

6
00:01:01,910 --> 00:01:02,901
<i>Moj otac,</i>

7
00:01:03,195 --> 00:01:05,870
<i>Vrhovni znanstvenik
sustav Titan,</i>

8
00:01:06,323 --> 00:01:08,861
<i>odvodio je svoju obitelj
na sretan praznik...</i>

9
00:01:08,940 --> 00:01:10,201
<i>I on i moja majka...</i>

10
00:01:10,202 --> 00:01:15,320
<i>...ohrabrio je brata
a ja da igram usred sjaja...</i>

11
00:01:15,326 --> 00:01:18,953
<i>Ta budala Mentor je pao
sa svojom uobičajenom opuštenošću,</i>

12
00:01:18,955 --> 00:01:20,300
<i>i ja sam...</i>

13
00:01:20,487 --> 00:01:22,570
<i>...samo da bi saznao grubu istinu...</i>

14
00:01:22,582 --> 00:01:25,262
<i>Oboje smo bili genetski modificirani,</i>

15
00:01:25,363 --> 00:01:28,678
<i>ali za vrlo različite kvalitete...</i>

16
00:01:28,967 --> 00:01:32,203
<i>Moj brat je bio
znatiželjni mladi učenjak,</i>

17
00:01:32,464 --> 00:01:34,433
<i>koji je naučio iz svega što je vidio...</i>

18
00:01:34,664 --> 00:01:35,683
<i>Dok ja...</i>

19
00:01:36,316 --> 00:01:38,140
<i>Bio sam Thanos,</i>

20
00:01:38,658 --> 00:01:41,412
<i>odgojen da kazni i osveti...</i>

21
00:01:41,556 --> 00:01:43,730
I sve što sam dotakla...

22
00:01:44,280 --> 00:01:45,488
...umro!

23
00:01:54,134 --> 00:01:56,896
Lady Chaos, moj blizanački plamen,

24
00:01:56,964 --> 00:01:59,090
<i>Zahvaljujem vam na izdanju...</i>

25
00:01:59,176 --> 00:02:01,461
<i>...radost koju donosi naša ljubav...</i>

26
00:02:01,701 --> 00:02:05,703
I ponuditi vam ovo malo
dar uništenja...

27
00:02:06,337 --> 00:02:10,417
...i obećanje
još dolazi...

28
00:02:33,713 --> 00:02:37,164
Opet lutam
svemirski putevi sami...!

29
00:02:37,627 --> 00:02:38,889
<i>Samo sada,</i>

30
00:02:39,333 --> 00:02:41,337
s Pipom više ne
prateći me,

31
00:02:41,785 --> 00:02:45,918
shvaćam li uistinu koliko to
značilo imati suputnika...

32
00:02:48,755 --> 00:02:49,690
čudno...

33
00:02:50,018 --> 00:02:52,325
Čini se da su ovo fragmenti
velikog tijela,

34
00:02:52,581 --> 00:02:54,150
možda mjesec ili planet...

35
00:02:54,403 --> 00:02:57,092
Takve stvari, međutim,
nisu moja briga...

36
00:02:57,415 --> 00:03:02,759
Univerzalna knjižnica mi je to pokazala
Tkalac snova iz Zenn-La je bio
odveden na planet Harmonija...

37
00:03:04,097 --> 00:03:05,614
Ako je još tu,

38
00:03:06,243 --> 00:03:11,086
<i>Nadam se da ću moći iskoristiti njegovu moć za ujedinjenje
moje misli s onima mojih ljudi...</i>

39
00:03:11,552 --> 00:03:14,212
i saznati gdje su u ovom svemiru...

40
00:03:15,334 --> 00:03:16,680
Nova!

41
00:03:17,912 --> 00:03:19,660
Ovo nije prirodna pojava!

42
00:03:19,829 --> 00:03:22,053
Tko bi izvodio takve
užasan čin?

43
00:03:22,469 --> 00:03:23,553
Kree?

44
00:03:24,087 --> 00:03:25,052
<i>Skrull?</i>

45
00:03:25,413 --> 00:03:26,546
<i>Posuda!</i>

46
00:03:27,615 --> 00:03:30,143
<i>Ne prepoznajem ga
konfiguracija...</i>

47
00:03:30,631 --> 00:03:34,480
<i>Ali priroda njegove energije pogađa
najodvratniji akord...</i>

48
00:03:39,576 --> 00:03:40,530
Thanos...!

49
00:03:40,856 --> 00:03:43,132
<i>Put čudovišta je nepogrešiv.</i>

50
00:03:43,377 --> 00:03:45,680
<i>On siječe pojas razaranja prema...</i>

51
00:03:46,004 --> 00:03:46,908
Harmonija!

52
00:03:49,140 --> 00:03:50,403
<i>Što je to, draga?</i>

53
00:03:51,235 --> 00:03:54,218
Zašto sam odlučio dati
jesi li ovaj solarni sustav?

54
00:03:54,542 --> 00:03:59,866
Moja je obitelj stala ovdje na istom
obilazak ovih planeta koji su nas odveli u Joregpu.

55
00:04:00,534 --> 00:04:03,931
Sva petorica bila su posvećena obrazovanju...

56
00:04:04,368 --> 00:04:07,400
Mentor je, naravno, bio
dočekali raširenih ruku.

57
00:04:07,666 --> 00:04:11,392
<i>Dok su me prezirali
moja rastuća snaga.</i>

58
00:04:12,335 --> 00:04:17,505
<i>Sada ih naša moć uistinu obrazuje!</i>

59
00:04:20,880 --> 00:04:22,634
Srebrni surfer?

60
00:04:23,135 --> 00:04:24,021
Ovdje...?

61
00:04:24,637 --> 00:04:28,700
Oh, Lady Chaos, hvala
što si mi poklonio...

62
00:04:29,112 --> 00:04:32,157
<i>...s šansom za osvetu!</i>

63
00:04:37,350 --> 00:04:40,102
Thanosova moć je čak i veća nego što sam očekivao!

64
00:04:40,365 --> 00:04:41,992
Moram se sabrati...

65
00:04:42,807 --> 00:04:44,595
Ili nemam šanse...

66
00:04:47,951 --> 00:04:49,340
Jako sam oslabio.

67
00:04:50,162 --> 00:04:51,900
Ne mogu se nastaviti boriti.

68
00:04:52,160 --> 00:04:55,868
Ali ni ja to ne mogu dopustiti svom neprijatelju
srušiti drugi svijet?

69
00:05:11,550 --> 00:05:12,735
<i>Nemam puno vremena.</i>

70
00:05:13,235 --> 00:05:15,287
Thanos ne može biti daleko iza mene!

71
00:05:15,391 --> 00:05:18,703
Whynnm Harmony ikada
bili su paradoksalna utrka...

72
00:05:18,750 --> 00:05:19,649
<i>S jedne strane,</i>

73
00:05:19,838 --> 00:05:21,800
<i>imaju tradiciju galaktičkih ratnika,</i>

74
00:05:22,161 --> 00:05:23,177
<i>dok s druge strane,</i>

75
00:05:23,531 --> 00:05:26,400
<i>dugo su se divili
mir Zenn-La...</i>

76
00:05:27,100 --> 00:05:30,900
<i>Bilo je ujediniti ove suprotstavljene stavove
da im je dan Tkalac snova...</i>

77
00:05:31,170 --> 00:05:32,700
Nakon što sam upozorio Whynnm,

78
00:05:33,032 --> 00:05:35,842
bit će na njima da bježe,
ili ustati u obranu...

79
00:05:35,984 --> 00:05:38,050
ha! Još jedna utakmica za mene!

80
00:05:38,679 --> 00:05:40,630
Što je s tobom, bezobrazniče?

81
00:05:41,868 --> 00:05:43,518
Braćo i sestre Harmonije!

82
00:05:43,944 --> 00:05:45,626
Vaš svijet je u opasnosti!

83
00:05:45,958 --> 00:05:49,595
Biće poznato kao Thanos se približava
na najstrašnijoj misiji!

84
00:05:49,700 --> 00:05:52,305
Naprijed! Do sljedećeg izazova!

85
00:05:54,111 --> 00:05:55,626
Dobar potez!

86
00:05:55,903 --> 00:05:57,180
Više bodova za sve nas!

87
00:05:57,250 --> 00:05:59,100
Jesu li svi na ovom svijetu ludi?

88
00:05:59,397 --> 00:06:02,340
Kako može biti da oni
niti me vidjeti niti čuti?

89
00:06:06,717 --> 00:06:09,850
Neka Whynnm postane
porobljen ovom utrkom robota?

90
00:06:12,653 --> 00:06:13,489
<i>Zašto,</i>

91
00:06:13,782 --> 00:06:15,800
<i>to su hranjive energije...</i>

92
00:06:16,080 --> 00:06:19,550
<i>...od vrste koju daju njegovatelji kada
pacijent se ne može sam hraniti!</i>

93
00:06:21,171 --> 00:06:23,920
<i>To mora biti središte iz kojeg
roboti su otpremljeni.</i>

94
00:06:38,273 --> 00:06:39,603
Tkalac snova!

95
00:06:41,029 --> 00:06:42,062
Na Zenn-La,

96
00:06:42,351 --> 00:06:46,720
Tkalac snova korišten je za davanje
sadržaj naših najdubljih nada i želja,

97
00:06:46,952 --> 00:06:49,490
kako bismo svi zajedno mogli raditi prema njima.

98
00:06:49,970 --> 00:06:50,950
<i>Ovdje,</i>

99
00:06:51,074 --> 00:06:58,102
<i>njegova moć kao da je spojila misli
cijele rase u san ogromne grupe!</i>

100
00:06:58,103 --> 00:06:58,964
Moram požuriti.

101
00:06:59,615 --> 00:07:02,227
Dio mene čezne jednostavno uzeti ono što želim...

102
00:07:02,519 --> 00:07:04,300
...ali imam dužnost koju moram izvršiti.

103
00:07:05,287 --> 00:07:06,575
Za komunikaciju s Whynnm-om,

104
00:07:06,938 --> 00:07:08,960
<i>Moram isključiti ovaj uređaj...</i>

105
00:07:30,158 --> 00:07:32,257
Ne podnose povratak u stvarnost!

106
00:07:33,368 --> 00:07:38,776
<i>I Tkalac snova me tjera na to
doživjeti njihovu bol kao svoju!</i>

107
00:07:46,385 --> 00:07:47,708
Moje jedino utočište...

108
00:07:48,351 --> 00:07:50,976
...je ući u
fantazija sebe.

109
00:07:58,015 --> 00:08:00,797
Nije ni čudo što stanovnici
odabrali ovaj način života.

110
00:08:03,474 --> 00:08:08,300
Zašto bi itko želio neki drugi način
kada bi mogli biti dio ovog sna?

111
00:08:09,043 --> 00:08:10,955
Ne!...Ne!

112
00:08:11,361 --> 00:08:13,715
Moram ostati na straži
protiv gubitka sebe.

113
00:08:14,346 --> 00:08:16,006
Previše je na kocki!

114
00:08:21,181 --> 00:08:24,350
ne brini! Poslat ću ovo
Challenger u tren oka!

115
00:08:30,573 --> 00:08:32,183
Nisam li veličanstvena?

116
00:08:32,220 --> 00:08:35,088
- Pravi šampion...
- Makni se od te žene!

117
00:08:38,599 --> 00:08:39,998
Ja sam srebrni surfer.

118
00:08:40,254 --> 00:08:41,695
Tko je ovdje autoritet?

119
00:08:41,890 --> 00:08:43,929
Ah, novi obrat!

120
00:08:44,414 --> 00:08:46,750
Nijedan Challenger nikada nikoga nije ispitivao.

121
00:08:47,231 --> 00:08:48,818
Obično se samo svađaju!

122
00:08:50,064 --> 00:08:51,601
Ti... Ti ne razumiješ.

123
00:08:51,859 --> 00:08:53,102
<i>Dolazim kao prijatelj.</i>

124
00:08:53,184 --> 00:08:54,107
Da vas upozorim...

125
00:08:54,199 --> 00:08:55,677
Da, da...

126
00:08:56,589 --> 00:08:57,885
Vaši životi su u...

127
00:08:58,575 --> 00:09:01,312
...neka vrsta ozbiljne opasnosti...

128
00:09:04,151 --> 00:09:05,882
<i>Oh, ovo je divno!</i>

129
00:09:06,119 --> 00:09:09,860
Ti si najpametnije osmišljen neprijatelj
san se još dosjetio.

130
00:09:10,201 --> 00:09:11,770
Ali Beta Ray Bill,

131
00:09:11,855 --> 00:09:14,367
Šampion šampiona,
zna što treba učiniti.

132
00:09:29,343 --> 00:09:34,050
<i>Ovaj je sustav pripadao mojoj obitelji
posljednja postaja naše "Grand Tour..."</i>

133
00:09:34,394 --> 00:09:38,359
<i>Drugi planet od sunca je
pod nazivom Harmony...</i>

134
00:09:38,830 --> 00:09:42,150
Pa čak i tada vrlo
ime me ispunilo gađenjem!

135
00:09:43,840 --> 00:09:47,892
<i>Bili su to građani Harmonyja
koji je u to uvjerio mog oca.</i>

136
00:09:48,257 --> 00:09:53,983
<i>Profitirao bih ako me pošalju na studij
na prokleti svijet Zenn-La!</i>

137
00:10:06,100 --> 00:10:07,200
Morate prestati!

138
00:10:07,712 --> 00:10:09,243
Nemoj me prisiljavati
uzvrati!

139
00:10:09,490 --> 00:10:11,700
Ali moraš uzvratiti.

140
00:10:11,901 --> 00:10:14,056
Inače to nije pravo natjecanje!

141
00:10:14,356 --> 00:10:16,138
Kakva izvrsna iluzija.

142
00:10:16,424 --> 00:10:19,730
Čak i dok se poboljšavamo,
tako i San.

143
00:10:19,830 --> 00:10:24,420
Srebrni surfer! on...
Čini se gotovo stvarnim...

144
00:10:39,230 --> 00:10:40,720
<i>Ja sam stvaran!</i>

145
00:10:41,781 --> 00:10:42,660
Onda dokaži.

146
00:10:43,185 --> 00:10:44,749
Daj sve od sebe, neprijatelju!

147
00:10:45,296 --> 00:10:47,160
Svi znamo pravila snova...

148
00:10:47,386 --> 00:10:50,300
...ništa stvoreno Snom
Weaver nas možda može poraziti!

149
00:10:54,150 --> 00:10:55,480
Jeste li vidjeli to?

150
00:10:55,500 --> 00:10:56,800
- Ne!
- Ne može biti!

151
00:10:56,993 --> 00:10:58,950
Moj čekić! Što si napravio?

152
00:10:59,295 --> 00:11:02,600
Pretočio sam ga u nešto a
malo manje opasno.

153
00:11:02,738 --> 00:11:04,940
<i>O da? Pretvorite ovo!</i>

154
00:11:09,070 --> 00:11:12,720
Nije pošteno! Bill, on... on nas pobjeđuje!

155
00:11:12,882 --> 00:11:15,170
Ali jedini način da
moglo se dogoditi ako...

156
00:11:15,412 --> 00:11:17,330
On je pravi nesvjetovnjak!

157
00:11:17,922 --> 00:11:20,339
Ima li on uistinu nešto
da nas upozori?

158
00:11:20,457 --> 00:11:21,900
Jesmo li u stvarnoj opasnosti?

159
00:11:32,699 --> 00:11:34,170
Što je to, voljeni?

160
00:11:34,677 --> 00:11:39,839
Radije biste bolje pogledali
civilizaciju koju ćemo uništiti?

161
00:11:41,000 --> 00:11:42,700
Zašto, naravno...

162
00:11:50,050 --> 00:11:50,950
<i>Čudno...</i>

163
00:11:51,877 --> 00:11:56,186
<i>Whynnm su uvelike izmijenjeni
još od moje pretjerane mladosti?</i>

164
00:11:57,060 --> 00:11:59,435
<i>Srebrni surfer?</i>

165
00:12:00,611 --> 00:12:03,213
Kako izvrsno!

166
00:12:03,273 --> 00:12:06,100
Neću biti
ipak zakinuti!

167
00:12:08,266 --> 00:12:09,284
moja gospo.

168
00:12:09,412 --> 00:12:12,208
Duboko sam dirnut ovom nagradom...

169
00:12:12,572 --> 00:12:13,738
Daje mi nadu...

170
00:12:13,956 --> 00:12:17,160
<i>...da će taj dan uskoro doći
kad napustiš hladan kamen...</i>

171
00:12:17,690 --> 00:12:23,830
<i>...i udostojao se pokazati ovom nedostojnom
obožavatelj u tvom pravom tijelu!</i>

172
00:12:26,567 --> 00:12:28,408
Molim te, srebrni surferu...

173
00:12:28,412 --> 00:12:30,609
...moraš nam reći u kakvoj je opasnosti Harmony!

174
00:12:31,664 --> 00:12:33,640
Tako je teško sjetiti se...

175
00:12:34,672 --> 00:12:36,189
Došao sam ovamo da...

176
00:12:36,644 --> 00:12:38,268
dobiti nešto.

177
00:12:38,345 --> 00:12:40,380
I na putu sam sreo,

178
00:12:41,030 --> 00:12:42,081
netko.

179
00:12:42,151 --> 00:12:44,730
Ovdje se teško koncentrirati
u Državi snova, znam.

180
00:12:45,417 --> 00:12:47,400
Naša svijest dolazi i odlazi...

181
00:12:47,588 --> 00:12:48,500
vidiš

182
00:12:48,938 --> 00:12:51,160
Čak su i moji već zaboravili...

183
00:12:51,161 --> 00:12:52,279
Zaboravio što?

184
00:12:52,534 --> 00:12:54,770
Zašto? Zašto?

185
00:12:55,634 --> 00:12:57,300
Ni ja više ne znam!

186
00:13:06,854 --> 00:13:07,891
izvrsno!

187
00:13:10,023 --> 00:13:11,095
Dopusti mi.

188
00:13:13,665 --> 00:13:15,038
Oh, bravo!

189
00:13:15,432 --> 00:13:16,650
Pobjeda!

190
00:13:19,379 --> 00:13:20,385
Hrabrost!

191
00:13:23,258 --> 00:13:24,314
Istina!

192
00:13:38,150 --> 00:13:40,591
Ali to nije istina!

193
00:13:41,144 --> 00:13:42,530
Uhvaćen sam u...

194
00:13:43,230 --> 00:13:44,470
san!

195
00:13:44,897 --> 00:13:45,900
Beta Ray Bill.

196
00:13:46,171 --> 00:13:49,100
Moramo odmah napustiti ovaj lažni svijet.

197
00:13:49,186 --> 00:13:51,863
"Otići?" Želite li se vratiti u stvarnost?

198
00:13:52,062 --> 00:13:53,360
Naravno.

199
00:13:53,527 --> 00:13:55,607
Moramo isključiti Dream Weaver.

200
00:13:55,877 --> 00:13:57,836
Kako će se inače sjećati opasnosti?

201
00:13:57,837 --> 00:13:58,500
Ne!!!

202
00:14:05,020 --> 00:14:06,100
Beta Ray Bill!

203
00:14:06,316 --> 00:14:07,350
Zašto se boriš sa mnom?

204
00:14:07,625 --> 00:14:09,651
Rekao si da želiš spasiti svoj planet!

205
00:14:09,800 --> 00:14:10,800
Naravno da želim!

206
00:14:11,177 --> 00:14:12,640
Ali tražiš previše!

207
00:14:13,032 --> 00:14:14,115
Na Harmoniji,

208
00:14:14,266 --> 00:14:15,999
naš san je stvarnost.

209
00:14:16,200 --> 00:14:18,589
To znači slavu! Uspjeh!

210
00:14:20,609 --> 00:14:22,367
To znači kraj,

211
00:14:22,937 --> 00:14:24,630
cijeloga tvog svijeta!

212
00:14:28,034 --> 00:14:30,840
Za nas je stvarnost već bila kraj!

213
00:14:31,052 --> 00:14:32,840
Moji su ljudi bili tako zbunjeni.

214
00:14:33,569 --> 00:14:36,890
Naša duhovna strana čeznula je za
Harmony je naš planet dobio ime po...

215
00:14:37,463 --> 00:14:39,668
Ali naša se ratnička strana proslavila u borbi!

216
00:14:40,000 --> 00:14:41,420
Osjećali smo se paralizirano!

217
00:14:41,383 --> 00:14:43,063
Koristeći Dream Weaver,

218
00:14:43,293 --> 00:14:45,658
uspjeli smo ispuniti obje želje!

219
00:14:45,660 --> 00:14:46,700
"Ispuniti" ih?

220
00:14:47,446 --> 00:14:48,681
Ili ih izdati?

221
00:14:48,857 --> 00:14:50,210
Postali smo jači,

222
00:14:50,444 --> 00:14:51,300
pametniji...

223
00:14:51,464 --> 00:14:54,800
Toliko jači od tebe
može pobijediti samo fantome?

224
00:14:55,533 --> 00:15:00,006
Toliko pametniji da ne možete
uopće se sjećaš svoje zadnje misli?

225
00:15:01,150 --> 00:15:02,950
Učinili smo život savršenim!

226
00:15:03,000 --> 00:15:05,500
To što si napravio je laž...!

227
00:15:06,000 --> 00:15:11,097
Izopačili ste moć Tkalca snova tako što ćete
koristiti ga ne za suočavanje s novim izazovima, već za bijeg od njih!

228
00:15:11,300 --> 00:15:11,960
Ne!

229
00:15:12,114 --> 00:15:13,088
Nisi u pravu!

230
00:15:13,293 --> 00:15:14,232
Mi smo Whynnm!

231
00:15:14,735 --> 00:15:15,424
mi smo...

232
00:15:16,480 --> 00:15:16,980
mi smo...

233
00:15:17,066 --> 00:15:19,724
Mora da postoji nešto dobro u nama...

234
00:15:20,635 --> 00:15:22,100
...nešto što vrijedi spasiti...

235
00:15:22,120 --> 00:15:23,220
Bilo jednom.

236
00:15:23,675 --> 00:15:25,352
Bit će opet.

237
00:15:33,145 --> 00:15:35,715
Ako se Harmony prebrzo vrati u stvarnost,

238
00:15:36,278 --> 00:15:38,155
šok je možda prevelik za sve nas.

239
00:15:38,270 --> 00:15:39,547
vjerujem u tebe.

240
00:15:46,769 --> 00:15:48,750
Što? Što se događa?

241
00:16:00,810 --> 00:16:02,094
Ne! Stop!

242
00:16:02,272 --> 00:16:04,356
Pomozite nam! Netko!

243
00:16:20,107 --> 00:16:21,830
Moj um je sada bistriji.

244
00:16:22,292 --> 00:16:24,896
Sjećam se... Thanosa!

245
00:16:25,265 --> 00:16:26,595
On je na putu u ovaj sustav...

246
00:16:26,600 --> 00:16:28,894
...sa snagom da vaše sunce postane nova!

247
00:16:33,202 --> 00:16:34,760
Nema koristi, Surferu.

248
00:16:35,080 --> 00:16:38,090
San me spriječio
prisjećajući se koliko smo nisko pali.

249
00:16:38,420 --> 00:16:40,171
Nemamo načina da se borimo protiv njega.

250
00:16:40,378 --> 00:16:42,082
Ili čak otići s planeta!

251
00:16:42,211 --> 00:16:43,860
Što je sa vašom tehnologijom?

252
00:16:44,000 --> 00:16:46,790
Pretvorili smo ga u
sustav podrške za Dream.

253
00:16:47,388 --> 00:16:49,862
Naša jedina veza s vanjskim svemirom je...

254
00:16:50,002 --> 00:16:50,715
...ovo...

255
00:16:52,082 --> 00:16:52,995
To je on!

256
00:16:53,563 --> 00:16:54,434
Onda je također...

257
00:16:55,145 --> 00:16:55,909
...doviđenja.

258
00:16:55,986 --> 00:16:56,757
Čekati!

259
00:16:57,127 --> 00:16:58,600
Ti imaš oružje!

260
00:16:59,370 --> 00:17:00,892
<i>Znam nešto o Thanosu.</i>

261
00:17:01,500 --> 00:17:06,500
Što ako prvi put u njegovu
postojanje, osjećao se ispunjenim...?

262
00:17:07,124 --> 00:17:08,578
Trebat će neke prilagodbe...

263
00:17:08,635 --> 00:17:11,380
Nisam siguran da imamo dovoljno
moć da stigne do Thanosovog broda...

264
00:17:11,626 --> 00:17:13,415
Ne brinite o snazi.

265
00:17:15,900 --> 00:17:16,800
Spremno je.

266
00:17:17,184 --> 00:17:18,850
Ali dobit ćemo samo jednu priliku.

267
00:17:19,057 --> 00:17:24,079
Pojačavanje Dream Weavera tako da može djelovati
moćno biće poput Thanosa će ga uništiti!

268
00:17:25,460 --> 00:17:27,897
<i>Hej, jesi li dobro?</i>

269
00:17:28,436 --> 00:17:30,730
Mislio sam na voljenu osobu.

270
00:17:31,976 --> 00:17:34,002
Nisam je vidio neko vrijeme.

271
00:17:34,790 --> 00:17:36,022
Uključi ga.

272
00:17:44,219 --> 00:17:46,856
<i>A sada, ljubavi moja, opraštamo se...</i>

273
00:17:47,961 --> 00:17:51,580
<i>posljednjem mučitelju mog djetinjstva!</i>

274
00:17:56,250 --> 00:17:57,800
draga moja...

275
00:18:00,000 --> 00:18:03,195
Činiš me tako ponosnim!

276
00:18:03,503 --> 00:18:06,100
Moja... moja... moja Gospo!

277
00:18:06,279 --> 00:18:07,899
Dođi, Thanose!

278
00:18:08,100 --> 00:18:10,929
Prijeđimo na naše
sljedeća katastrofa.

279
00:18:11,442 --> 00:18:12,517
<i>Ništa,</i>

280
00:18:12,826 --> 00:18:20,761
<i>ništa nas nikada neće rastaviti
čak i samo Konačno Ništavilo!</i>

281
00:18:28,978 --> 00:18:31,822
Zašto si uopće došao ovamo?
Vidi što si prouzročio!

282
00:18:31,983 --> 00:18:36,477
Odlazi, srebrni surferu! I uzmi to
izdajice, Beta Ray Bill s tobom!

283
00:18:36,836 --> 00:18:40,230
Mojim ljudima i meni je najteže
izazov za sve sada, surferu...

284
00:18:40,425 --> 00:18:42,928
...živjeti u stvarnom svijetu.

285
00:18:43,069 --> 00:18:45,429
Kako se usuđuješ tako govoriti!

286
00:18:45,935 --> 00:18:47,294
Mi smo Whynnm!

287
00:18:47,668 --> 00:18:49,400
Zalažemo se za pobjedu!

288
00:18:49,934 --> 00:18:50,701
Hrabrost!

289
00:18:50,833 --> 00:18:51,902
I nada!

290
00:18:52,035 --> 00:18:52,800
Nada!

291
00:18:53,512 --> 00:18:54,571
Da.

292
00:19:02,102 --> 00:19:02,975
<i>Na Zenn-La,</i>

293
00:19:03,680 --> 00:19:05,100
<i>Majstor bi rekao da...</i>

294
00:19:05,601 --> 00:19:10,238
<i>žrtvujući svoje potrebe za njih
od ostalih i ja sam se susreo s izazovom...</i>

295
00:19:10,300 --> 00:19:13,400
Ali jedini put kad ću se osjećati pobjednički...

296
00:19:14,542 --> 00:19:17,288
...je kada su moje ruke oko Shalla Bala,

297
00:19:18,504 --> 00:19:19,699
moja izgubljena ljubavi...

298
00:19:31,300 --> 00:19:32,711
<i>Oh, ljubavi moja,</i>

299
00:19:33,482 --> 00:19:37,582
<i>...moja ljubavi ne postoje riječi
da opišem kako se osjećam...</i>

300
00:19:37,687 --> 00:19:42,523
...sada kad si napokon sa mnom...

301
00:19:43,965 --> 00:19:46,028
Oh! Ne! Ne!...

302
00:19:46,428 --> 00:19:49,211
Ne! Ne!...

303
00:19:49,212 --> 00:19:55,000
<b>Sinkronizacija: hata20tr</b>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

